Чи зоны йæ мæты охыл хъуыддаг æгæр фæцæхджын кодта. Адæм хатт бындзæй къамбец ацаразынц æмæ хъуыддаджы æцæгдзинадæн базонæн нал вæййы (Ф. 1992, 6-7.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН, КЪАМБЕЦÆЙ – БЫНДЗ — Цыдæр чысыл хъуыддаг стыр кæнын, стыр хъуыддаг та – чысыл. Делать из мухи слона, а из слона – муху. Кæд дæ уæле исчи хъыгдара, уæд уымæн дæр йæхиуæттæ аппар æмæ йæ дзых ныххуыйа. Бындзæй къамбец саразæм, къамбецæй – бындз. (Ф. 1989. 11) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫНГАЙÆ ПЫЛ АРАЗЫН — см. БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН см. СУДЗИНÆЙ ТЕМАН АРАЗЫН Исты чысыл хъуыддаг стыр кæнын. Делать из мухи слона. To make a mountain out of a molehill. Тæвд туг æмæ фырысхъæл адæм стут. Хатт чысыл дзынгайæ дæр пыл аразут, йæ фæстиуджытыл та йын нæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СУДЗИНÆЙ ТЕМАН АРАЗЫН — см. БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН см. ДЗЫНГАЙÆ ПЫЛ АРАЗЫН Исты чысыл хъуыддаг стыр кæнын, стыр нысаниуæг ын дæттын. Делать из мухи слона. To make a mountain out of a molehill … Фразеологический словарь иронского диалекта
